Загрузка...
Переводите докладчиков и участников панелей в реальном времени — субтитры и озвучка на смартфоне каждого гостя, субтитры на экране сцены, всё одновременно.
Расширяйте мероприятие на новые языки, не увеличивая штат переводчиков и операторов.
Один дополнительный язык означал: найти переводчиков в пару, заново получить смету, заново согласовать расписание.
Добавить язык — один клик в настройках сессии. Даже за день до мероприятия не поздно.
Полупроводники, биотех — переводчики, знающие вашу отрасль, редкость, и даже их приходилось до мероприятия обучать названиям ваших продуктов и вашим терминам.
Загрузите глоссарий в сессию — и названия продуктов и термины закрепляются во всех языках. Заметили ошибку в переводе во время мероприятия: правка действует со следующей фразы.
Каждый новый язык — ещё одна кабина, которая забирала площадь зала и бюджет на аренду.
Кабина — это тот экран, в который гость и так смотрит.
Вы арендовали 300 приёмников, раздавали их, собирали обратно и платили за те, что не вернулись.
Гости читают субтитры и слушают звук на своих смартфонах. Мероприятие закончилось — собирать нечего.
Гость сканирует QR-код и читает переведённые субтитры в реальном времени на своём устройстве. Без установки приложения и без регистрации.
Субтитры накладываются прямо на слайды презентации. Отдельный экран для субтитров не нужен.
Окно с субтитрами открывается прямо из браузера — даже на компьютерах площадки, куда нельзя устанавливать программы.
Если мероприятие идёт ещё и в эфир, те же субтитры уходят и на экран в зале, и в трансляцию.
Введите название мероприятия, выберите языки — сессия создана. Добавьте глоссарий, чтобы перевод был настроен под ваше мероприятие.
Скачайте QR-код для входа гостей в SVG или PNG и разместите где угодно. Гость сканирует его и выбирает язык — весь путь на этом заканчивается.
Сессия включается по расписанию, а панель управления показывает, кто подключился. После мероприятия скачайте полный транскрипт в виде SRT-файла и конспект, которым можно поделиться.
Меняйте вид субтитров на ходу — под экраны и расстановку мест на площадке.
Проверьте всё заранее в точно той же среде, что и на самом мероприятии, — вход микрофона и показ субтитров по реальному сценарию.
Следите за числом участников, распределением по языкам и задержкой субтитров в реальном времени.
После мероприятия скачайте полный транскрипт в виде SRT-файла вместе с конспектом.