“K-콘텐츠 글로벌 진출 돕는 AI 음성 기술”…허드슨에이아이, ‘2026 경기국제웹툰페어’ 실시간 통번역 지원

한·일·영 동시통역 및 패널토크 자막 화면 분리, OBS 기반 현장 송출 통합 운영

인공지능(AI) 음성 기술 기업 허드슨에이아이(대표 신현진)는 경기도가 주최한 ‘2026 경기국제웹툰페어’에 실시간 AI 통번역 솔루션 ‘허드슨 라이브’를 공급했다고 18일 밝혔다. 글로벌 웹툰 세미나 현장의 다국어 자막 송출을 지원하며 고도화된 음성 AI 기술력을 입증했다.

지난 17일 부천 웹툰융합센터 콘퍼런스홀에서 열린 이번 행사는 웹툰 IP의 해외 진출과 투자를 논의하는 전문 B2B 세미나다. 경기도 주최, 경기콘텐츠진흥원 주관으로 열렸으며 국내외 주요 콘텐츠 기업 및 기관이 참석해 글로벌 웹툰 비즈니스 의제를 심도 있게 다루었다.

기조강연 및 패널토크 전 세션을 대상으로 한국어, 일본어, 영어 다국어 실시간 AI 통번역 환경을 구축했다. 현장 대형 스크린에 번역 자막을 안정적으로 표출했으며, 참석자들이 개인 기기로 쉽게 접속할 수 있는 QR 안내 환경을 제공했다.

다자간 패널토크에서는 발화자별 발언 흐름을 명확하게 구분하는 자막을 구현해 가독성을 높였다. 또한 오픈 브로드캐스터 소프트웨어(OBS)를 기반으로 발표 자료 위에 자막을 오버레이로 입히는 현장 화면 구성과 송출 통합 운영을 매끄럽게 수행했다.

웹툰 IP 및 글로벌 B2B 투자 특화 전문용어 고정밀 인식 기능 선보여

행사에서 논의된 웹툰 IP, 퍼블리싱, 크로스보더 투자 등 고난도 산업 전문용어를 도메인 맞춤형 모델로 정확하게 인식했다. 이를 통해 현장 자막의 오역 리스크를 해소하고 정교한 번역을 제공해 글로벌 비즈니스 관계자 간의 원활한 소통을 이끌어냈다.

허드슨에이아이는 KTV 대한민국 국무회의 생중계 실시간 한국어 자막을 제공하며 공공 분야 기술력을 검증받았다. 또한 17개국 403개사가 참가한 ‘2026 국제방송영상마켓(BCWW)’에서도 공식 실시간 AI 통번역을 성공적으로 공급한 레퍼런스를 보유하고 있다.

이러한 성과를 바탕으로 미디어·방송 영역을 넘어 글로벌 금융·핀테크 서밋, 대기업 IR 및 타운홀 생중계 등으로 B2B 적용 영역을 확대할 계획이다. 기업 웨비나와 유튜브 생중계 등 다국어 비즈니스 채널을 위한 통합 솔루션을 지속적으로 고도화할 예정이다.

신현진 허드슨에이아이 대표는 “K-콘텐츠가 세계로 뻗어나가는 주요 비즈니스 현장에서 고정밀 AI 통번역의 실효성을 증명해 뜻깊다”고 말했다. 이어 “언어 장벽을 허물고 글로벌 비즈니스 현장의 실시간 음성 AI 인프라를 혁신적으로 고도화할 것”이라고 덧붙였다.