당신의 콘텐츠 현지화 에이전트
주요 미디어 기업들이 신뢰하는 기술
드라마, 영화, 애니메이션, 예능에는 겹치는 목소리와 감정, 맥락이 가득합니다. AI 더빙도 사람처럼 이 모든 것을 파악하고 연기에 반영해야 합니다.
웃음과 호흡, 쉼과 감정 표현이 이야기를 완성합니다. 원본과 더빙을 직접 비교해 보세요.
EN“Oh, we really shouldn't disrupt their habitat.”
ES[Stressed]“No deberíamos alterar su hábitat.”
EN“Right, sure, sure.”
ES[Sarcastic]“Sí, claro, por supuesto que sí.”
EN“What, what are you guys?”
ES[Confused]“¿Qué son ustedes?”
Original film: Sprite Fright © Blender Foundation · CC BY 4.0 · AI dubbing by Hudson AI
에이전트가 번역, 타이밍, 립싱크, 목소리를 스스로 검수하고 고칠 수 있는 건 직접 고칩니다. 사람이 최종 확인해야 할 부분만 남겨 드립니다.
한 영상에 나오는 50명 넘는 화자를 구분하고, 겹쳐 말하는 대사까지 분리해 각자 따로 더빙합니다. 여러 명이 동시에 말하는 예능에도 최적입니다.
다양한 보이스 중 캐릭터와 역할, 연기에 어울리는 목소리를 선택할 수 있습니다. 원본 목소리는 물론, 세상에 없던 목소리를 디자인할 수도 있습니다.
대사와 배경음·효과음을 분리한 뒤 새로운 더빙 음성을 최종 믹싱합니다. 별도의 M&E 파일이 없어도 괜찮습니다. 영상이나 풀믹스 음원만으로 M&E를 만들어 드립니다.
장면 이해부터 감정 연기, 품질 검수, 납품까지 한 흐름으로 이어집니다.
Oh, we really shouldn't disrupt their habitat.
stressedNo deberíamos alterar su hábitat.
Right, sure, sure.
sarcasticYa, claro, seguro, lo que tú digas.
Greetings.
playfulSaludos.
Welcome, friends.
playfulHola, amigos.
Original film: Sprite Fright © Blender Foundation · CC BY 4.0 · AI dubbing by Hudson AI
발표자와 패널의 음성을 실시간으로 번역해 청중의 스마트폰에 자막과 음성으로, 발표 화면에는 자막으로 동시에 전달합니다.
통역 부스도, 수신기도 필요 없습니다.
No interpreter booths. No receivers.
온디맨드 미디어 콘텐츠부터 실시간 현장과 스포츠 경기까지. 당신의 콘텐츠가 전 세계로 뻗어 나가 모든 관객과 소통하도록 돕습니다.
한계는 콘텐츠가 아니라 언어였습니다.
이제 로컬라이제이션 에이전트가 당신의 이야기를 세계로 내보내고, 모든 시장에서 수익으로 만듭니다.
