Dublagem com IA para séries, filmes, animação e programas de variedades. Até as cenas com vozes sobrepostas e emoções intensas são interpretadas em vários idiomas.
Original film: Sprite Fright © Blender Foundation · CC BY 4.0 · AI dubbing by Hudson AI
Trabalhamos com parceiros de todo o setor
Capta vozes sobrepostas, emoção crua e o contexto por trás de cada fala. A ponto de o público esquecer que está vendo uma dublagem.
Identifica mais de 50 falantes em um único vídeo, separa as falas sobrepostas e dubla cada uma individualmente. Ideal também para programas em que várias pessoas falam ao mesmo tempo.
Risos, choro, respiração e intensidade fazem parte da atuação. O agente os entende no contexto, dirige a interpretação e deixa cada detalhe nas suas mãos.
EN“Welcome, friends.”
ES[playful]¡Bienvenidos, amigos!
EN“We are sprites.”
ES[proud]Somos duendecillos.
EN“We take care of the animals, plants, birds, moss, ladybugs, snails, clovers.”
ES[peaceful]Cuidamos de los animales, plantas, aves, musgo, mariquitas, caracoles, tréboles...
Original film: Sprite Fright © Blender Foundation · CC BY 4.0 · AI dubbing by Hudson AI
Um agente que entende a obra inteira faz a primeira revisão de tradução, timing, lip-sync e voz, e só aponta o que precisa de uma pessoa.
“It's a lovely town to stay.”いい街ね
Aprovado“Are you having a good time?”楽しんでる？
AprovadoSepara o diálogo da música e dos efeitos e mixa as novas vozes com o fundo sonoro original.
Escolha uma voz da biblioteca, crie uma nova ou, com os direitos garantidos, use a voz original.
A dublagem com IA já é rápida. Mas quanto mais difícil a cena, mais os editores precisam corrigir. O Hudson acerta as cenas difíceis de primeira e seu agente assume a revisão, para que o controle de qualidade não atrase a entrega.
| Estúdio tradicional | Dublagem IA básica | Hudson Studio | |
|---|---|---|---|
| Vozes sobrepostas | ✓Um dublador por papel | △Costumam se fundir em uma só voz | ✓Mais de 50 falantes separados |
| Risos, choro e respiração | ✓Dirigido no estúdio | △Leitura plana, sem emoção | ✓Emoção marcada em cada fala |
| QC de tradução, timing e lip-sync | ✓Revisores humanos | ✕Você mesmo revisa | ✓O agente revisa cada fala |
| Música e efeitos originais | ✓Remixados por um engenheiro | △Costumam se perder ou ser refeitos | ✓Mantidos na mixagem final |
| Custo e prazo, QC incluído | ✕$50,000 · 4–5 semanas | △Gerar é barato, mas o QC leva dias | ✓$240 · 2–3 horas, QC incluído |
Um longa-metragem (cerca de 120 min) para um idioma. Hudson no plano pré-pago de US$ 2/min.
Para vídeos curtos e primeiros projetos
US$ 278,40 cobrados anualmente
Para criadores que dublam toda semana
US$ 758,40 cobrados anualmente
Para equipes que revisam e editam no Studio
US$ 4.790,40 cobrados anualmente
Para estúdios e distribuidoras
Contrato anual
| Recurso | Creator | Pro | Business | Enterprise |
|---|---|---|---|---|
| Dublagem automática (atuação · fundo · falantes) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Download de vídeo e legendas | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Edição no Studio | – | – | ✓ | ✓ |
| DX · Stems de M&E | – | – | ✓ | ✓ |
| Revisão especializada · SLA | – | – | – | ✓ |
Preços em dólares americanos, sem impostos. Os minutos são calculados pela duração do vídeo original multiplicada pelo número de idiomas dublados.
Comece seu próximo projeto de dublagem no Hudson Studio,
ou fale com nossa equipe sobre fluxos corporativos.
