Wird geladen...
Übersetzen Sie Vortragende und Panel-Gäste in Echtzeit – Untertitel und Sprache auf dem Smartphone jedes Gastes, Untertitel auf der Bühnenleinwand, alles gleichzeitig.
Erweitern Sie Ihr Event um neue Sprachen, ohne Dolmetscher oder Betriebspersonal aufzustocken.
Eine zusätzliche Sprache hieß: Dolmetscher im Zweierteam buchen, neu kalkulieren, Termine neu abstimmen.
Eine Sprache hinzufügen ist ein Klick in den Session-Einstellungen. Auch am Vortag ist es nicht zu spät.
Halbleiter, Biotech – Dolmetscher, die Ihre Branche kennen, sind selten, und selbst dann mussten Sie ihnen vor dem Event Ihre Produktnamen und Fachbegriffe beibringen.
Hinterlegen Sie ein Glossar in der Session, und Produktnamen und Fachbegriffe bleiben in jeder Sprache fest. Fällt mitten im Event eine Fehlübersetzung auf, greift die Korrektur ab dem nächsten Satz.
Jede weitere Sprache bedeutete eine weitere Kabine – zulasten von Fläche und Mietbudget.
Die Kabine ist der Bildschirm, auf den Ihr Gast längst schaut.
Sie mieteten 300 Empfänger, verteilten sie, sammelten sie ein – und zahlten für die, die nicht zurückkamen.
Die Gäste lesen Untertitel und hören Ton auf ihrem eigenen Smartphone. Nach dem Event gibt es nichts einzusammeln.
Die Gäste scannen einen QR-Code und verfolgen live übersetzte Untertitel auf ihrem eigenen Gerät. Keine App-Installation, keine Anmeldung.
Untertitel legen sich direkt über die Präsentationsfolien. Eine separate Untertitelleinwand ist nicht nötig.
Öffnen Sie ein Untertitelfenster allein aus dem Browser – auch auf Veranstaltungsrechnern, auf denen Sie keine Software installieren dürfen.
Wird das Event zugleich übertragen, gehen dieselben Untertitel auf die Leinwand im Saal und in den Stream.
Eventnamen eingeben, Sprachen auswählen – die Session ist angelegt. Ergänzen Sie ein Glossar, damit die Übersetzung auf Ihr Event abgestimmt ist.
Laden Sie den QR-Code für den Gastzugang als SVG oder PNG herunter und platzieren Sie ihn, wo Sie möchten. Die Gäste scannen ihn und wählen ihre Sprache – mehr ist es nicht.
Die Session aktiviert sich planmäßig, und das Betriebsdashboard zeigt, wer beigetreten ist. Nach dem Event laden Sie das vollständige Transkript als SRT-Datei plus eine Zusammenfassung zum Teilen herunter.
Ändern Sie die Untertiteldarstellung im laufenden Betrieb – passend zu Leinwänden und Sitzordnung im Saal.
Prüfen Sie alles vorab in genau derselben Umgebung wie beim Live-Event – Mikrofoneingang und Untertitelanzeige entlang des echten Ablaufplans.
Beobachten Sie Teilnehmerzahlen, die Verteilung nach Sprache und die Untertitelverzögerung in Echtzeit.
Laden Sie nach dem Event das vollständige Transkript als SRT-Datei samt Zusammenfassung herunter.